برنامج التعريب RC-WinTrans

[ToOoFy]

[FONT="Comic Sans MS"][SIZE="6"][CENTER]السلام علــــــيكم ورحمــة الله وبركـــاته


اقدم هذ البرنامج ..تسهيلا لتعريب اى برنامج


هناك اصدارين

وهذا الاصدار الاول RC-WinTrans 7 Demo Edition


RC-winTrans

http://www.mixq8.info/uploads23/1bc6419155.jpg

للإصدرات :Windows NT 4.0, 2000, XP
الحجم :25 MB

شرح البرنامج

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب

التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125367_1bc6419155.jpg

- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قام بإختيار برنامج RealProducer

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125426_1bc6419155.jpg

بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125485_1bc6419155.jpg

سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد
تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق

http://www.mixq8.info/uploads23/8158ba4990.jpg

- هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125711_8158ba4990.jpg

ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة
- أختر إضافة لغة جديدة Add New

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125768_8158ba4990.jpg

ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125824_8158ba4990.jpg

ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة
- بعدها انقر على موافق

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125885_8158ba4990.jpg

- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج
- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية

http://www.mixq8.info/uploads23/1188125945_8158ba4990.jpg

- ستظهر اللوحة التالية
- اختر من قسم From القاموس المخصص

http://www.mixq8.info/uploads23/1188126021_8158ba4990.jpg

وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة

http://www.mixq8.info/uploads23/85d8fbd33a.jpg

ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق

http://www.mixq8.info/uploads23/1188126166_85d8fbd33a.jpg

سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت

http://www.mixq8.info/uploads23/b185ed1b17.jpg

اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها

http://www.mixq8.info/uploads23/1188126400_b185ed1b17.jpg

يتـــــــــــــبع

[ToOoFy]

بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها

http://www.mixq8.info/uploads23/1188126589_b185ed1b17.jpg

الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

http://www.mixq8.info/uploads23/1188126673_b185ed1b17.jpg

ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة
- الان لتعريبها اخترها بالماوس

http://www.mixq8.info/uploads23/c4cde24bc1.jpg

وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

http://www.mixq8.info/uploads23/1188127407_c4cde24bc1.jpg

احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا

http://www.mixq8.info/uploads23/1188127486_c4cde24bc1.jpg

هنا تم تعريب قائمة التحكم

http://www.mixq8.info/uploads23/1188127547_c4cde24bc1.jpg

بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً
- انتقل لقائمة ملف File
- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

http://www.mixq8.info/uploads23/bdf8d58600.jpg

ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط

http://www.mixq8.info/uploads23/1188127692_bdf8d58600.jpg

سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية
- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي
- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

http://www.mixq8.info/uploads23/2089e9c508.jpg

ان شاء الله يكوون الشرح واااضح ...

وهذا رااابط التحميل

http://www.schaudin.com/demo/rwt7demo.msi


تحيـــــــــــــاتي

[طفلتهـ المدللهـ]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
شكراً لكي أختي ToOoFy على هالبرنامج
ويعطيكـٍ العافية وعساكـٍ على القوة
والشرح واضح وماقصرتي كفيتي ووفيتي خيتووو
وسلامي للجميع

[تعبتـ اشتاقـ]

ToOoFy

برنامج رائع يعطيك العافيه

أحترامـي و تقديـــري

[G A A H R]

برنامج مفيد و شــــرح وافى

يعطيك العافيهـ خيتي ToOoFy ع النقل

دمتـِ بخـير

[O X Y G E N]

يسلموووو ماقـصرتي

[ToOoFy]

طفلتهـ المدللهـ
تيسلموو لكــ ع الطله الحلوهـ سلمين خيتو ع المرور الطيب



( تعبتـ اشتاقـ )

اســ ع ــدنـي مروركــ

[ToOoFy]

GAAHR

تسلمـ اخوي ... ع المرور الـ ع ـطر




O X Y G E N

تسلمين خيتو ع المرور

[إكليل الورد]

الله يعطيج العافية ... ToOoFy ... على البرنامج

ما قصرتي ...

دمتي بود ...

[شَموُخً بٍنًتً الشَيُوُخً]

http://www.w6w.net/album/35/w6w_w6w_20050424013730307f4443296.gif
http://q1m1.com/up//folder1/elite_QTJWaVZGAw.gif
http://gallery.7oob.net/data/media/20/www_7oob_net.gif

[×طبعـِي الوفاآ×]

شرح وآفي ووآضح
يعطيكِ العافيهـ ToOoFy